YP

English Follows
دعوة عامة

يدعوكم البرنامج العام في مؤسسة عبد المحسن القطان إلى حضور عرض فيلم "رحلة على طريق الرحيل" للمخرجة هند شوفاني

وذلك الساعة الثامنة مساء الاثنين 13 آب في مقر المركز الثقافي الجديد التابع للمؤسسة.

يأتي هذا العرض ضمن فعاليات برنامج الأفلام الخاص بمعرض "أمم متعاقدة من الباطن"، الذي تشرف عليه القيِّمة مي عودة. وتلي العرض جلسة نقاش مع المخرجة.

حول الفيلم:
في محاولة لفهم خيار أبيها بالتخلي عن وظيفة مرموقة في إحدى الجامعات الأمريكية، والالتحاق بالعمل السري في منظمة التحرير الفلسطينية في بيروت، قامت هند شوفاني بإخراج فيلم وثائقي يتتبع مسار حياة أسرتها والتغيرات التي حلت بها على امتداد تاريخ فلسطين في القرن العشرين، بدءاً من العام 1948.

يعيد الفيلم تشكيل التاريخ الفلسطيني من خلال الاستعانة بالأرشيف والشعر، وصور وأفلام قديمة للعائلة، وزخارف، ورسوم كاريكاتير، ورسوم متحركة، ومشاهد من صور كلية، ومقابلات عبر العالم، ومن خلال الوسائط الإعلامية المتعددة، على شكل وثائقي بأسلوب فن الفيديو – مذكرات شخصية وسياسية.


As part of the Subcontracted Nations exhibition film programme, curated by May Odeh, the public programme at the A.M. Qattan Foundation invites you to attend the screening of Hind Shoufani’s film, Trip Along Exodus, followed by a Q&A with the director.
The event will be held on 13 August at 8 p.m. at the Foundation’s new Cultural Centre.

About the film:
To try to understand her father’s choice to give up a tenured position at a US university and join the underground PLO in Beirut, the filmmaker created a documentary that traced her family’s evolution through Palestine’s history from 1948 on. The film utilizes archives, poetry, family and archival photos, historical footage, glitter, animation, international interviews, and multimedia formats in a video-art style documentary—a personal and political memoir.